Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
No mitä luulet?
Sydney jäädyttäköön oman päänsä kuoltuaan.
Omani tuhkat levitetään tissibaariin. Niinpä, hullu nainen.
Kuka haluaisi elää ikuisesti? Elä kovaa ja kuole nuorena.
Hei!
- Valo oli vihreä! - Ei varmasti. Omani oli vihreä.
Mennään nyt.
- Outo häiriö. - Ei se häiriö ole.
Se on SOS-signaali.
Valot sekosivat, ja hän melkein osui minuun.
Valoni oli vihreä, joten se yllätti minut, että...
Häiriö jäljitettiin maanalaiseen sähköhaaraan.
Tällainen löytyi.
Tässä on majuri John Maguire, pomo.
Niin papereissa lukee. Puuttuva silmä haittaa tunnistusta.
- Missähän se on? - Sen kun tietäisi.
Hän toimi laivaston joukkotuhovaarojen asiantuntijana.
- Kemialliset, bio- ja ydinaseet... - Hienosti osasit. Olen ylpeä sinusta.
- Et ehkä huomannut... - Ovi lukitaan ulkopuolelta.
- Huomasit siis. - Hänet siis lukittiin tänne.
Kerro syy, niin teet vaikutuksen.
- Tiesikö hän, minne hätäkutsu meni? - Ei varmasti.
Sähkökaapin käyttäminen oli fiksua, mutta hakuammuntaa.
- Lhme, että se onnistui. - Ja joku huomasi sen.
"SOS" valittiin juuri siksi, että se on helppo tunnistaa.
Kolme pistettä, kolme viivaa ja kolme pistettä.
Vanha signaali CQD ei ollut niin selkeä.
- Viestittikö hän muuta? - Ei.
- Morsetus on kuoleva taiteenlaji. - Näköjään.
Pidempää viestiä ei olisi tunnistanut kukaan.
Meitä lukuun ottamatta.
- Kuolinsyy? - Ei ainakaan tukehtuminen.
Happivajeesta ei ole merkkejä.
Kuristamisen aiheuttamaa verenvuotoakaan ei ole.
Ei vammoja tylsistä tai terävistä esineistä.
- Itse asiassa mitään vammoja ei ole. - Puuttuvan silmän lisäksi.
- Se selittäisi kuoleman. - Verta tuli jostakin.
Käsien veri on kynsinauhoista ja sormista.
- Hän yritti kiipeillä pitkin seiniä. - Omituista.
37,3 astetta. Kalmollamme on kuumetta.
- Mitä täällä oikein tapahtui? - Jotain, mitä haluttiin katsella.
Ajatus keinotekoisesta silmästä on satoja vuosia vanha.
Silti niistä tuli suosittuja vasta 1900-luvulla.
Ryhmä saksalaisia kiersi Yhdysvaltoja-
- tehden lasisilmiä niitä tarvitseville.
Sellaisen majurikin saisi, jos olisi yhä hengissä.
Sota-ajan pulan vuoksi silmät eivät istuneet hyvin-
- ja saattoivat pullahdella ulos kiihkeiden toimitusten aikana.
- Kuten millaisten? - Sitä voit miettiä itse, Tony.
- Mutta kuolinsyyn minä tiedän. - Kutsuit minut siis tänne syystä.
Majuri kuoli elimistönsä pettäessä hypertermiassa.
- Eihän siellä kylmä ollut. - Ei hypo-, vaan hypertermia.
Hänestä tuli liian kuuma kaveri.
- Ei siellä kovin lämmin ollut. - Ei niin.
Mutta hypertermia selittää kohonneen ruumiinlämmön.
Yksi arvoitus on siis ratkaistu.
Valitettavasti majuri-
- ei kärsi riskitekijöistä, joita lämpöhalvaukseen liittyy.
- Mutta hän kuoli siihen. - Näin teki.
Tietty lääkitys voi vaikuttaa kehon jäähtymiseen.
Abbyn analyysi kertoo, onko kyse siitä.
Tajusin! "Kiihkeät toimitukset."
Iskevää...
- Ehkä silmä vietiin palkinnoksi. - Haava on itse aiheutettu.
- Hänkö? - Repi oman silmänsä irti.
Kynsien alla oli jäämiä lasiaisnesteestä.
Emme löytäneet silmää rikospaikalta.
Kyllä se siellä oli.
Piilossa hänen vatsassaan.
Sattuiko siellä olemaan varvastakin?
- Miten se vatsaan joutui? - Enpä tiedä.
Vatsaan on vain kaksi tietä. Kumpikaan ei nostata ruokahalua.
Gibbs! Luojan kiitos, että tulit.
Tarvitsen apuasi. Estä minua hölmöilemästä.
Aion hankkia tatuoinnin.
Vaihtoehtoja on niin paljon. Päätös hermostuttaa minua.
Pitäisikö valita jotain esoteerista vai jotain itämaisempaa?
Ganesh, hindujen viisauden jumala. Olenhan viisas. Mitä pidät?
- Älä minulta kysy. - Tunnet minut parhaiten.
Päätös vaikuttaa loppuelämääni.
Neuvonantajani täytyy tuntea minut hyvin.
- Ole kiltti. - Mihin tatuointi tulisi?
Olit oikeassa. En pyydä apuasi.
Toksikologiaraportti. Voin selittää selittämättömän hypertermian.
Majurin veressä oli 3-kinuklidinyylibentsilaattia.
BZ-kaasu tunnetaan myös töpinäaineena.
Lamauttava aine aiheuttaa hypertermiaa-
- hallusinaatioita ja suurina määrinä kuoleman.
Se on kemiallinen ase.
- Kenen? - Paha mennä sanomaan.
Kemiallisia aseita saa tutkia. Jopa hallituksemme tekee niin.
- Tiedätkö, mistä labrasta aine tuli? - En, mutta johtolanka on.
Kamera on Wi-Fi-pohjainen.
Se käytti suojaamattomia paikallisia verkkoja.
- Sellaista on mahdoton jäljittää. - Mutta jäljitit sen silti.
- Kerro, kun... - Tiedän osoitteen.
- Juuri niin. - Tiedän sen jo.
Tappaja seurasi majurin kuolemaa keilahallissa.
Tosin tappaja lienee jo... häipynyt.
ILMAINEN NETTIYHTEYS
En pidä tästä.
- Haltiaherramme ei ehkä palaa. - Vanha vitsi.
Tony, mene Zivan kanssa taakse. Haltiaherra tulee mukaani.
PELEJÄ
Missähän kaikki ovat?
- Kerro. - Huolto-ovella ei ole ketään.
En usko. Tämä voidaan hoitaa mukavasti tai vähemmän mukavasti.
- Ala puhua. - Sanoin, etten tiedä.
En usko sinua.
Laskekaa aseenne!
- Aseet alas! - Olemme NCIS: Stä.
Jospa laskisimme kaikki aseemme, koska olemme samalla puolella.
Mamoun Sharif.
Vanha johtolanka Sharifin CIA: N päiviltä jäljitettiin.
Jälki johti luottokorttiin.
- Joka johti keilahallille. - Joo.
- Hassua, että törmäsimme. - Hassua?
- Keksitkö osuvamman sanan? - Parikin.
Liittyvätkö juttumme toisiinsa?
Kuin McGee kirjoituspiippuunsa.
Viemäriä tarkkailtiin tietokoneella, jossa oli Sharifin sormenjälkiä.
- Hullu pommimies on palannut. - Mutta ilman pommeja.
Mistä hän sai BZ-kaasun?
Majuri toimitti pieniä määriä asekaasuja siviililabroihin.
- Ziva, sinä ja Tony... - Jäljitämme viime toimitukset.
- Selvittäkää... - Oliko niissä BZ: Taa.
- Viimeistelevätkö he aina lauseesi? - Opetan heitä ennakoimaan.
Sen he osaavat. Taidat olla hyvä opettaja.
No kiitti vaan sulle.
Miksi piilotteleva Sharif näki vaivaa tappaakseen majurin?
Tuntuu oudolta, että Sharif haaskaisi kaasun noin.
Ei hän sitä haaskannut, vaan testasi.
- Mitä varten hän sitä testasi? - Mihin kaasuja yleensä käytetään?
- Tiedätkö päivämäärän tai kohteen? - En tiedä vielä mitään.
Onko todisteita siitä, että Sharif suunnitteli iskua?
Siis kalmon lisäksi?
Jos hiljaisuus huolettaa...
- Älä. - Sharif oli viimeksikin hiljaa.
Hän todisti viimeksi, että osaa pysyä piilossa.
Vaikkei hän käyttäisikään kaasua...
- Hän myy sen jollekulle. - Jep.
Kotimaan turvallisuusvirasto rakastaa epäselviä uhkia.
Tutkimuksemme yhtyvät. Kuka niitä johtaa?
Työskentelette Gibbsin alaisuudessa.
Heitimme siitä kolikkoa. Haittaako se?
- Ei. Olen vain... - Tottunut dominoimaan.
Niin, komentoketjussa.
Olen ennenkin työskennellyt Gibbsin kanssa. Se sopii minulle.
Taidatte olla tehneet kauan töitä yhdessä.
- Kauanko? - Miksi kysyt?
Uteliaisuuttani.
Antaa olla.
Majuri Maguire toi tänne toimituksen viime viikolla.
- Sääli, mitä kävi. - Vaikutat järkyttyneeltä.
Minullakin on ongelmia. Tuotanto kasvoi terrori-iskuista.
Myynti ei oikein suju.
Kansa jonottaa pelikonsoleita, mutta näitä ei halua kukaan.
- Ja velkojat purevat pehvaani. - "Pehvaa?"
Keksit merkityksen vielä.
Hetki vain.
Hänellä on kännykkä kummallekin korvalle.
Joo.
Joskus toiste sitten.
Onko kaikki hyvin?
Puhutaan myöhemmin.
Sinunkin pehvallasi on ongelmia. Liekö siellä lääkärin sondi?
Minulla on töitä. Jututtakaa pääinsinööriämme.
Hän on täällä.
Dane.
Vastaa heidän kysymyksiinsä.
Onko selvä?
Joo.
- Mitä haluatte tietää? - Parini halunnee kotinumerosi.
- Enää hän ei pidä sitä vitsinä. - En halua numeroasi.
- Mitä sitten haluat? - Saitteko BZ-kaasua viime viikolla?
- Haluamme tietoja toimituksesta. - Tilausnumero?
Miksi saatte tutkia pannassa olevia aineita?
Meillä on tiukat säännöt.
Turvallisuuslaitteemme täytyy olla kunnossa.
Armeija toimittaa näytteet ja turvatarkistukset.
Me testaamme.
No niin.
- Neljä kiloa BZ-tiivistettä. - Tietojemme mukaan saitte 14 kg.
- Tilasimme ja saimme neljä kiloa. - Kymmenen kiloa on kateissa.
Onko se paljon?
Sitten hän sanoi: "Hassua, että törmäsimme."
- Kuvittelet aivan liikoja. - Et nähnyt Gibbsin ilmettä.
- Mitä ilmettä? - Minä vain...
- Minä... - Puhuitte meistä selkämme takana?
Ainakin yritimme.
- Mitä uutta Sharifista? - Tai Maguiresta?
- Olemme yrittäneet yhdistää heitä. - Yksi mahdollisuus on tämä.
- 20000 dollarin tilisiirto. - Kaksi päivää sitten ulkomailta.
- Tekikö Sharif tilisiirron? - Ei hän sitä allekirjoittanut.
- Jäljitys voisi antaa johtolangan. - Tee se.
Ei siinä vielä kaikki.
Sharifin kamera lähetti kuvaa reaaliajassa Sharifin koneelle.
Internethän on ylenpalttinen viestintämuoto.
Ylenpalttisuudesta löytyi kaikuja...
Kauanko tämä jatkuu?
- Kunnes pysäytämme heidät. ...lSP: Stä ISP: Hen.
McGee.
- Asiaan. - Saimme videomateriaalin.
- Hän yritti tiirikoida lukon. - Ja kutsua apua.
Puolen tunnin päästä hän tajusi käyttää sähkökaappia.
Se sai katuvalot vilkkumaan.
Katsokaa, kun BZ alkaa vaikuttaa.
- Hän näyttää levottomalta. - Kaasu aiheuttaa harhanäkyjä.
Hän menettää järkensä, kirjaimellisesti.
Selvisi, miten silmämuna joutui hänen vatsaansa.
- Paljonko? - Noin 10 milligrammaa kaasua.
- Mitä? - Kymmenen kiloa on kateissa.
Sehän on miljoonakertaisesti enemmän.
- Hyviä uutisia. Varasto inventoitiin. - Vain BZ-kaasu on kateissa.
- Löysitte siis Sharifin? - Hän on myös kateissa.
Hän tekee jossakin jotakin. Keksikää, missä!
Keksin. Leirituli!
- Ei. - Kyllä.
Kokoonnumme yhteen vapaasti, mutta ilman mitään halailuja.
- Hän ei pidä leiritulesta. - Minne hän menee?
Vakiopaikkaansa.
Sharif on jokaisen viraston etsittyjen listan kärjessä.
Kotimaan turvallisuusvirasto kuolaa jutun perään.
- Missä veneesi on? - Siirsin sitä. Tarvitsin tilaa.
- Mutta... - He suojaavat persuksensa.
- Minne? - Mitään ei tapahdu päiväkausiin.
He haluavat selonteon.
Kemialliset aseet ovat erittäin hankala asia.
Kymmenen kiloa on suuri määrä. Hyökkäys voi tapahtua maasta.
- Tai sitten emme ole tajunneet jotain. - Siksi olen täällä.
- Niinkö? - Lhan kuin olisit odottanut muuta.
- Vai toivoitko vain? - Mitä kassissa on?
- Illallista. - Aloitetaanko siitä?
- Ehkä Sharif vain myy kaasun. - Ei myy.
- Tiedät sen, koska... - Hänen silmiensä vuoksi.
- Silmiensä vuoksi? - Hän ei halua rahoja.
- Hän haluaa tappaa. - Kenet?
Hän on koko elämänsä palvellut eniten maksanutta, oli se kuka tahansa.
- Mikä on muuttunut? - Lhmiset vanhenevat...
...ja tajuavat haluavansa jotain muuta.
Ja sekö näkyy pelkistä silmistä?
- Kyllä. - Selvä.
Mitä minun silmistäni näkee?
Haluat, että suutelen sinua.
- No aiotko? - Aion.
- Milloin? - Napattuamme Sharifin.
- Hyvä ajatus. - Onko? Toivoin, että...
On se. Lähden, ennen kuin muutan mieltäni.
Häiritsemme väkeäsi. Mikään ei saa estää Sharifin löytämistä.
Kyllä hänet löydetään. Mitä sitten tapahtuu?
Sitten häiritään.
Niin, Gibbs.
Tervehdys, agentti Gibbs.
- Mitä haluat, Sharif? - Olipa epäkohtelias tervehdys.
Tule käymään, niin olen kohtelias.
- Tuo kahvia tullessasi. - Toinkin. Et ollut kotona.
Antaisin sisustusvinkkejä, mutta on minulla asiaakin.
Minulla on lähes 10 kg BZ-kaasua, kuten hyvin tiedät.
En odottanut aplodeja, mutta jotain reaktiota kuitenkin.
- Mitä haluat? - Yhdysvaltain hallituksella...
... on vankina kuusi tšetšeeni-separatistia-
- salaisessa vankilassa Afganistanissa.
Haluan heidät vapaaksi vuorokauden sisällä.
Ei onnistu.
Koska USA ei neuvottele terroristien kanssa.
Tämä ei olekaan neuvottelu.
Joko miehet vapautetaan, tai minä vapautan lisää kaasua.
- Lisää? - En tiedä, moniko on saastunut.
Ilmassa leviävät aseet ovat hankalia.
Seuraavissa uutisissa lienee melko tarkka luku.
Viranomaiset eivät ole varmoja oudon sairauden syystä.
Kuolonuhreja ei vielä ole. Sairastuneita on ainakin kuusi.
Sinut mukaan lukien luku on seitsemän.
Gibbs-parka.
Ensin hän menettää muistinsa ja nyt ehkä järkensäkin.
Sharif menettää enemmän, kun Gibbs nappaa hänet.
- Onko hän sekoamassa? - Hän on oma itsensä.
Joku voisi pitää sitäkin jo outona. Kummastakaan ei löytynyt kaasua.
Sharif ilmeisesti bluffaa. Voitte toki...
Olin niin huolissani.
- Olen kunnossa. - Niin minäkin.
Ei kuolonuhreja. Annos oli pieni. Sitä sanotaan ruokamyrkytykseksi.
Mutta tieto alkaa jo vuotaa.
- Miten Sharif vapautti kaasun? - Uhrit vaikuttavat sattumanvaraisilta.
Yritämme yhdistää Sharifin ja tšetšeenikapinalliset.
Ei onnistu. Se on pelkkää hämäystä.
- Mitä varten? - En tiedä.
Miksi olet niin varma?
Älä kyseenalaista perstuntumaa.
- Mitä etsit? - Itse asiassa sinua.
Löysin ehkä yhteyden uhrien välillä.
Naapurit näkivät saman auton kahden uhrin pihalla.
- Saitko rekkarin? - En.
Punainen auto, jossa on jokin logo.
Ziva, sinä ja Tony...
- Missä pirussa DiNozzo on? - Kerro sinä. Paitsi ettet kerro.
Etsi hänet.
Heti!
Kutsu nti Benoit'lle.
Nti Benoit, ilmoittautukaa heti etuovellenne.
Ziva soittaa
On kyse hätätapauksesta. Potilas kuolee yksinäisyyteen.
- Mehän sovimme, että joskus toiste. - Minä kuulin "loiste".
Luulin, että sinulla on lamppuongelmia.
- Ongelmani ei liity sinuun. - Ei sen väliä.
Ellet halua kertoa, voin vilkaista horoskooppiasi.
Mikseivät miehet suostu tajuamaan sanaa "ei"?
- Onko kyse miehistä vai minusta? - Sain mailia vanhalta ystävältä.
- Eikä ystävä hallitse sanaa "ei"? - Ei hallitse.
- Tuntuu, että asia liittyykin minuun. - Kaikki ei liity sinuun.
Hyvä on.
Puhutaan sitten sinusta. Mitä mieltä olet minusta?
Lkuiset ystävät. Bette Midler, 1987.
Itse asiassa 1988. Mutta ei se mitään, koska olet söpö.
Voitat pääpalkinnon. Ilta Francois Truffaut'n kanssa.
Tai parikin iltaa, ehkä jopa viikonloppu.
- 400 kepposta saa aloittaa. - Rakastan Truffaut'ta.
Haluan nyt varmistaa, ettei jää mitään epäselvyyksiä.
"Toiste" tarkoittaakin nykyään "ei".
- Ei isolla E: Llä, vaan pienellä. - Tuli täysin epäselväksi.
Kenties juuri tämän takia miehillä on vaikeuksia-
- feminiinin "ein" kanssa. Ammun itseäni parhaillaan jalkaan.
Kun nyt olen kerran täällä, mennäänkö yhdessä kylpyyn?
- Oliko tuo kyllä? - Ei se ainakaan "ei" ollut.
Hienoa.
...haluan sinut takaisin.
KUUDELLA OUTO SAIRAUS
- Soitatko oudosta sairaudesta? - Sano sinä.
- Katson juuri uutisia. Sharif? - Kyllä.
- Missä sinä olet? - Vapaalla.
- Alan kyllästyä tähän. - Tuon takia en vastaa puheluihisi.
Uhrit käyttivät samaa tuholaisfirmaa.
Tekstaa osoite minulle. - Missä olet?
- En voi... - Tony?
Vesi viilenee.
Se "toiste" sana...
Tuholaisfirma ei tajunnut, että ruisku oli kateissa-
- kunnes agenttini kuulustelivat heitä.
- Sharif on firmassa töissä. - Oli.
- Soitan pian takaisin. - Sharifia ei ole näkynyt töissä.
Seuraavan iskun suunnittelu vienee hänen aikansa.
Ruisku kiinnittyy autoon, mutta sen saisi kiinni lentokoneeseenkin.
Kaikki itärannikon sotilastukikohdat alkavat valvoa ilmatilaa.
Onko pienkoneiden lennot kielletty?
- Työn alla. - BZ: Aan on kuulemma vastalääke.
Se täytyy toimittaa sairaaloihin.
- Työn alla. - Kunpa tuo tarkoittaisikin jotain.
Niinpä.
Ettekö halua, että tämä nähdään? On liian myöhäistä!
Jethro? Oletko kunnossa?
Olen.
Eversti Mann.
- Niin, johtaja? - Gibbs ei ole kunnossa.
- Meillä kaikilla on stressiä. - Gibbs on huippuluokan agentti.
- Byrokratia ei ole hänen vahvuutensa. - Mitä yritätte sanoa?
Melkein menetin hänet 6 kk sitten. Se ei saa toistua.
Kaikella kunnioituksella, Gibbs osannee huolehtia itsestään.
- Tietänette sen. - Tiedän. Siinä kaikki.
Huhut terrori-iskusta kiihtyvät. Tietoja ei ole vahvistettu...
- Gibbs! Uutisia. - Jäljitimme tilisiirron.
Useimmissa ulkomaisissa tileissä on salausmekanismi turvakeinona.
- Huijasimme järjestelmää... - Tiedättekö, missä Sharif on?
- Tilisiirto ei tullut Sharifilta. - Keneltä sitten?
- Tämä jannu pisti Zivan kuolaamaan? - En minä kuolannut!
Yritit riisua häntä katseellasi.
En sentään kysynyt, vahaako hän kulmakarvojaan.
Kilpailijat on otettava vakavasti.
- Haluan asianajajan. - Oletko tehnyt jotain?
- En myönnä mitään. - Ei sinun tarvitsekaan.
Tiedämme, että maksoit 20000 dollaria majuri Maguirelle.
- Emme tiedä, miksi. - Tehdään tästä yksinkertaista.
Ei asianajajaa eikä oikeudenkäyntiä.
Pysyt täällä, kunnes puhut.
- Niin terroristeja kohdellaan. - En ole terroristi.
Koeta vakuuttaa meidätkin.
Hyvä on.
Minä välitin kaasun Sharifille, ei majuri.
- Kun peittelin jälkiäni... - Majuri sai selville.
Sharif sanoi huolehtivansa hänestä. Huolestuin, kun majuri katosi.
- Tiesin, että kaasu johtaisi minuun. - Joten lavastit majurin tilisiirrolla.
- Paljonko Sharif maksoi? - Minä maksoin hänelle.
Tykkäätkö vain yhdysvaltalaisten tappamisesta?
Tarkoitus oli säikyttää, ei tappaa.
- Siinä onnistuitte. - Ette taida tajuta.
Joku rikastuu aina katastrofilla. Rakennusyhtiöt nettosivat Katrinasta.
Tsunami nosti hyökyaaltotutkien arvoa.
- Entä kemiallisen aseen pelko? - Oletteko seuranneet pörssiä?
Sain labralta osakeoptioita.
Tekaistu hyökkäys tepsi. Kaikki haluavat nyt kaasunaamarin.
Osakekurssi kiipeää pilviin. Huomenna olen jo miljonääri.
- Huomenna sinä olet vanki. - Annoit terroristille hermokaasua.
Asia ei ole aivan niin.
Tein varotoimen ja denaturoin entsyymin.
Sitä ei voi levittää ilmateitse. En olisi muuten antanut kaasua.
Tiesikö Sharif?
Hän varasti ruiskun pelotteeksi. Hän ei tee kaasulla mitään.
Se tappaa, jos sitä syö, mutta niin tekee kotitalousmyrkytkin.
Niitä voi ostaa mistä vain. Mitään terrori-iskua ei olekaan.
Miksi kuusi ihmistä on sitten sairaalassa?
Poliisi löysi ruiskut kujalta. Ei jälkeäkään BZ: Sta.
- Ehkä Dane oli oikeassa. - Väärin, moku.
Sharif ei näkisi vaivaa ilman suunnitelmaa.
- Pomo sekoaa, kun ei keksi sitä. - Mitä Sharif tekee pilatulla kaasulla?
- Ehkei sitä pilattu. - Kyllä pilattiin.
Uhrien verinäytteet analysoitiin.
- Aine on vaarallista vain nieltynä. - Eli lähes vaaratonta.
Ei majurille ja kuudelle muulle uhrille.
Ties vaikka Sharif terästi heidän appelsiinimehuaan.
Ehkä Sharif osasi kumota muuntelun.
Niin, Gibbs.
Aloita jäljitys kaikessa rauhassa.
- Soitin vain kysyäkseni miten voit. - Paremmin kuin ne kuusi viatonta.
Olen jo lähdössä kaupungista.
Lähetänkö sinulla postikortin? Alan matkustella eläkkeellä.
- Entä tšetšeenikaverisi? - En edes tiedä, missä Tšetšenia on.
Et sinä eläkkeelle jää.
- Rahani kyllä riittävät siihen. - Keitä he olivat?
Vaimo?
Perhe?
Kyllä minä tiedän.
Kyse ei ole rahasta, vaan kostosta.
Et lopeta, ennen kuin kostat. Keitä he siis olivat?
- Onko kyse kostosta? - Hän suunnittelee hyökkäystä.
Saatan tietää kohteen.
Huomaatteko sormenpäiden pintasolukon lievän tulehtumisen?
- Vai lievä? - Kuin raastimella vedetty.
Suurin osa vammoista syntyi majurin yrittäessä kiivetä kryptansa seiniä.
Koska kaasua oli muokattu niin, ettei se leviä ilmateitse-
- aloin miettiä vaihtoehtoja.
- Nielikö hän sen? - Hyvä, mutta väärä arvaus.
Vastaus on majurin virtsassa.
- Nuuhkaisepa. - Onko pakko?
Valkosipulia.
- Lisääkö hän valkosipuliin BZ: Aa? - Ei.
Ruumiinavauksen perusteella majuri ei ollut syönyt yhtään mitään.
Ilmeisesti Sharif kehitteli-
- ulkoista tartuttamistapaa.
Kuten aurinkorasvaa tai kosteusvoidetta.
Se selittäisi sekä tulehduksen sekä valkosipulin hajun.
Sen todistaminen tosin vaatii Abbyn erikoisanalyysia.
Olen melko varma...
- Minne he menivät? - Varmaankin Abbyn labraan.
Gibbs saa aina konnan kiinni-
- mutta nuo kaksi ovat poikkeuksellisen motivoituneita.
DMSO, eli dimetyylisulfoksidi.
Se on teollinen liuote, jolla on kiinnostava ominaisuus.
Se kuljettaa seosaineensa suoraan verenkiertoon.
Kultainen tähti everstille.
Sharif sekoitti BZ: Aa DMSO: Hon.
Jos koskettaa seoksella siveltyä pintaa, saa myrkytyksen.
Mitä enemmän BZ: Aa, sitä nopeampi vaikutus.
- 10 minuutista 36 tuntiin. - Montako ihmistä?
- Huonoja uutisia: Satatuhatta. - Hyvien uutisten on syytä olla hyviä.
Sharifille tulee jakeluongelmia.
Jos hän kulkee ovelta ovelle, saamme hänet pian kiinni.
Haulikolla saisi aikaan enemmän tuhoa.
Aiotko vastata?
- Joo, Gibbs. - Saimme nauhan Sharifista.
Tullaan. Sharifista on johtolanka.
- Kaveri on oikea pankkiiri. - Hän on kiertänyt pankkeja.
- Tallettamassa vai nostamassa? - Nostoja, dollarin seteleinä.
12 nostoa 12:sta eri pankista.
- Siksi se huomattiin. - Vanhan lain mukaan...
...yli kymppitonnista täytyy ilmoittaa.
- Nostot ovat kukin 9000 dollaria. - Sharif tiesi rajasta.
Mutta hän ei tiennyt, että raja laski viime kuussa 5000:een.
Miksi tiedät rahanpesulaista noin paljon?
- Lukisit muistiosi useammin. - Tai sitten en.
- Paljonko? - 108000 dollaria.
- Monta seteliä. - Noin 108000.
Säästän epäsoveliaan vitsini strippibaarista myöhemmäksi.
- Hän levittää myrkkyä rahaan. - Rahat leviävät 36 tunnissa...
Yli 100000 käteen.
- DiNozzo. - Tarkistan kasinot ja laukkaradat.
Niissä pääsee rahoistaan eroon.
McGee, lentokentät, juna-asemat ja muut väkirikkaat paikat.
- Selvä, pomo. Eversti. - Ziva, järjestä tiesulut.
Tästä on varoitettava. Talous kärsii ja pahasti.
- Talous ei huoleta minua. - Emme löydä häntä mitenkään.
Perutko sopimuksemme?
- McGee. - Niin, pomo?
Mikä tämä on?
- Ilmeisesti rahat. - Niin, mutta mikä tämä tässä on?
- Tuo. - Anna, kun katson.
- Näyttää kannettavalta pelikonsolilta. - Työnantajan mukaan Sharif pelaa.
- Siis videopeli? - Langaton, kannettava pelikonsoli.
- Langaton? Voiko sen jäljittää? - Jos tiedämme hänen tunnuksensa.
Tiedämme.
- Abs? - Tony soitti jo.
Sharif pelasi neljä tuntia odottaessaan majurin kuolevan.
Nettipelin nimi on "Killer Kudsuckers."
- Entä tunnus? - Selviää pian.
Kappas vain. "Agentti Gibbs."
Rekisterin mukaan hän pelaa netissä parhaillaankin.
- Mies ei kiirehdi. - Hän odottaa lentokonetta tai...
Junaa. Hän on Amtrakin asemalla.
Hän on yhä netissä.
Kansalliskaarti lähettää vastalääkettä.
- Ehkä voisimme odotella ulkona. - Ziva, sinetöi asema täysin.
- Minne päin? - En tiedä. Hän poistui netistä.
- DiNozzo. - Niin, pomo?
- Kaikki uloskäynnit on suljettava. - Hoituu.
- Pidä vaihtorahat. - Kiitos.
Juna 84 Philadelphiaan lähtee raiteelta 1 8.
Oletko kunnossa?
NCIS!
Maahan, Sharif.
Kerätkää rahat!
- Entä Sharif? - Minä hoidan hänet.
Älkää koskeko rahoihin. Ne on myrkytetty.
- Pistäkää alas. - Ei saa koskea.
Peli päättyi.
Onko jokin vialla?
Mitä olet tehnyt?
Ne ihanat työkalusi. Myrkyn voi havaita vasta verestä.
Se tehoaa hieman etuajassa, mutta en minä valita.
He olivat Cassandra, Dmitri ja Bashira. Minun perheeni.
Yksi maasi älypommeista ei ollutkaan älykäs.
Tiedätkö miltä tuntuu menettää perheensä?
Väitetään, että jokainen tapponne synnyttää kymmenen minunlaistani.
Tänään yksi riittänee.
- Kansalliskaarti toi vastalääkkeen. - Selviät kyllä.
... mikä tapahtui tänään.
Aseman mukaan jotkin alueet pysyvät suljettuina...
Haloo?
Luulin, että toivuit yhä.
Minä...
- Päästän sinut sisälle. - Ei tarvitse.
- Ovesi ei ollut lukossa. - Mutta ovikelloni toimii.
Olemme siis tasoissa.
No...
- Voitko jo paremmin? - Paremmin kuin DiNozzo.
Hän halusi kuolla polttaessaan rahoja.
Tulin kiittämään.
Ole hyvä vain.
Oliko siinä kaikki?
Se oli alku.
Haluan ensin tietää yhden jutun.
Miten sait sen pirun veneen pois kellaristasi?